日语中，“没用”这个表达可以用“役に立たない”或者“役に立っていない”来表示。下面，我将从不同角度详细解析这一表达，帮助大家更好地理解和使用。

一、日语中的“役に立たない”详解

1.直译：无法发挥作用，没有用处。

2.语境：通常用来形容某个物品、方法或建议无法达到预期的效果或目的。

二、日语中的“役に立っていない”详解

1.直译：没有发挥作用，没有用处。

2.语境：通常用来形容某个物品、方法或建议在当前情况下无法发挥作用。

三、实际应用场景

1.描述物品：この本は役に立たない（这本书没有用处）。

2.描述方法：その方法は役に立っていない（那个方法没有发挥作用）。

3.描述建议：その提案は役に立たない（那个建议没有用处）。

四、如何判断“役に立たない”和“役に立っていない”的使用

1.“役に立たない”强调的是物品、方法或建议本身没有用处。

2.“役に立っていない”强调的是在特定情况下，物品、方法或建议没有发挥作用。

五、日语中的其他类似表达

1.有用：役に立つ（やっきに立ちつ）

2.没有作用：役に立たない（やっきに立ちたない）

3.没有效果：効果がない（きかくがない）

在日语中，“没用”可以用“役に立たない”或“役に立っていない”来表示。通过**的解析，相信大家对这一表达有了更深入的了解。在实际应用中，要根据语境和需要表达的意思选择合适的表达方式。希望这篇文章能对大家有所帮助。